翻訳会社お探しサイト～西日本編

▼ 名称	▼ 秀インターナショナル
▼業務内容	▼翻訳業.
▼住所	▼755-0003 山口県宇部市則貞４丁目１７－７
▼ＴＥＬ	▼0836-38-6123

【翻訳に関するお役立ち情報】

日本でもファンの多い「キャプテン翼」も人気が高いのですが、ドイツ語に翻訳されると結構面白い事になるみたいです。

最近のマンガでは擬音は欠かせないものとなっています。

ストーリー中に擬音が出てくる事が多い「キャプテン翼」はこの擬音もきちんとドイツ語に翻訳（？）されて差替えられています。

例えば足音は日本では「コツコツ」ですが、ドイツでは「タップタップ」となります。

他に、物をつかむ時の「ギュッ」とか「グッ」は「パク」となるんだそうです。

緊張したシーンで「パク」と出てきたらなんだか気が抜けそうですね。

興味がある方はインターネットで海外で販売されている日本のマンガを購入することができますので、探してみてはいかがでしょうか。

「TransLandパーソナル」はとっても高機能な使える翻訳ソフトです。

文書の翻訳はひとつずつではなく、複数同時に翻訳することができます。

翻訳だけでなく編集することも複数同時行なうことが可能となっています。

複数の機能を同時に立上げ操作できるので、時間のかかる編集作業も効率的に行なうことができるので大変便利です。

またこのソフトには学習機能があります。

翻訳が終了した訳文中の単語にはそれぞれ別訳が表示され、もしも別訳の方がいいと思えば簡単に置換える事ができます。

英日１００，０００語、日英１２０，０００語の辞書を収録し、構文解析に加えて意味解析によっても翻訳するため、より高精度な翻訳が可能となっています。

専門用語や業界用語等の特別な単語もオプションで登録することができ、自分の用途に合わせてカスタマイズできるのでとてもオススメなソフトの一つです。