翻訳会社お探しサイト～西日本編

▼ 名称	▼ （株）エァクレーレン徳島営業所
▼業務内容	▼翻訳業.
▼住所	▼774-0005 徳島県阿南市向原町下ノ浜２２
▼ＴＥＬ	▼0884-23-7760

【翻訳に関するお役立ち情報】

マジカルゲートは１０ヶ国語の翻訳に対応するサイトでサービスも多彩となっています。

「マジカルウェブ」は世界中のＷＥＢサイトを日本語に翻訳して見る事ができます。

そしてなんとメインページをはじめリンク先まで自動解析して翻訳してくれるので言語を設定する必要がありません。

「マジカルサーチ」は自動翻訳検索ができます。

世界中のＷＥＢ検索でキーワードから探し、見つけたページを自動翻訳して表示してくれます。

「マジカルメール」は４００字までの日本語のメールを１０種類の言語に翻訳して送信できます。

専用アドレスで受信したメールは自動翻訳で日本語で読む事ができます。

ロシア語講座の学校に通うことや、テレビのロシア語講座を観る、本購入して独学で勉強するなど様々な方法があるかと思います。

しかし、ただでさえ難しそうなロシア語の勉強をこのような真面目一本やりの勉強でしていては肩がこりそうですね。

ロシアでは日本のマンガや物語等をロシア語に翻訳したものが販売されているようです。

ロシアの首都であるモスクワには、日本のアニメのファンも多くいるようです。

モスクワに限らず、ヨーロッパでは日本のアニメやマンガが評価され、一般書店で現地語に翻訳されたマンガやアニメなどがあるそうです。

勉強を繰り返して少しロシア語がわかるようになってきたら、こういった本を読んでみると、日本語を翻訳したものであるから場面ごとでの話の筋はある程度わかるのではないでしょうか。

馴染みのあるマンガや物語から入って、少しずつ短編や長編へとレベルアップしていけば翻訳の勉強として効果が十分に期待できるのではないかと思います。