翻訳会社お探しサイト~西日本編Top >  九州地方 >  ANN・CLUB

[スポンサード リンク]

ANN・CLUB

 名称
 ANN・CLUB
業務内容
翻訳業.
住所
880-0926 宮崎県宮崎市月見ケ丘1丁目30-5
TEL
0985-54-3830

【翻訳に関するお役立ち情報】

ロシア語の翻訳ができるようになりたいと思い、ロシア語を勉強をする場合どのような勉強方法を考えますか。

ロシア語講座の学校に通うことや、テレビのロシア語講座を観る、本購入して独学で勉強するなど様々な方法があるかと思います。

しかし、ただでさえ難しそうなロシア語の勉強をこのような真面目一本やりの勉強でしていては肩がこりそうですね。

そこでちょっと変わった方法でロシア語に取組んでみてはどうでしょうか。

ロシアでは日本のマンガや物語等をロシア語に翻訳したものが販売されているようです。

馴染みのあるマンガや物語から入って、少しずつ短編や長編へとレベルアップしていけば翻訳の勉強として効果が十分に期待できるのではないかと思います。

最近では各大手のポータルサイトで無料の翻訳サービスを提供しており、それを利用することも有効ですが、無料ソフトでとても高機能なものもありますので、それを利用することも一つの手です。

無料の翻訳ソフトで「TrEdit」というソフトがあります。

これは翻訳文の作成支援エディタで、高速な辞書検索の機能までついています。

大変便利な機能がありますので、いくつか紹介します。

まず原文中の単語を辞書検索した場合、ただ単に検索できるだけではなく検索結果を原文中にメモしておく事ができる機能があります。

辞書検索は原文からだけでなく訳文からもできるので、原文から翻訳文を作成した後に、翻訳文の単語から検索して内容確認するといった事もできます。

原文、翻訳文、辞書の3つの画面はメイン画面に分割して一度に表示されるの機能もありますので大変見やすいです。

好みにより原文・翻訳文のみを表示させるとか原文のみ、翻訳文のみの表示にするなどのカスタマイズもできます。

無料ソフトとは思えない高機能ぶりの「TrEdit」をぜひ一度試して下さい。

関連エントリー

翻訳会社お探しサイト~西日本編Top >  九州地方 >  ANN・CLUB

検索

プライバシーポリシー

当サイトは、サイト内の広告利用状況の集計のために、クッキー、ウェブ・ビーコンといった汎用技術を用いています。
取得したホスト情報などは広告利用状況の集計にのみ利用することをお約束いたします。
サイト管理者