翻訳会社お探しサイト～西日本編

▼ 名称	▼ エイムエジュケーション（ＡｉｍＥｄｕｃａｔｉｏｎ）ＬＬＣ
▼業務内容	▼翻訳業.英語翻訳.
▼住所	▼807-0025 福岡県遠賀郡水巻町頃末南３丁目２１－１１
▼ＴＥＬ	▼0120-816390

【翻訳に関するお役立ち情報】

マジカルゲートは１０ヶ国語の翻訳に対応するサイトでサービスも多彩となっています。

「マジカルウェブ」は世界中のＷＥＢサイトを日本語に翻訳して見る事ができます。

そしてなんとメインページをはじめリンク先まで自動解析して翻訳してくれるので言語を設定する必要がありません。

「マジカルサーチ」は自動翻訳検索ができます。

世界中のＷＥＢ検索でキーワードから探し、見つけたページを自動翻訳して表示してくれます。

「マジカルメール」は４００字までの日本語のメールを１０種類の言語に翻訳して送信できます。

専用アドレスで受信したメールは自動翻訳で日本語で読む事ができます。

翻訳可能な言語は、以前は英語のみに対応可能なものがメインでしたが、ここ数年では韓国語や中国語、イタリア語、フランス語等翻訳可能な言語は増えており、翻訳ソフトの高機能化が進んでいます。

このようにとても便利な翻訳ソフトですが、使用にあたっては何の問題もないのでしょうか？ 大手ポータルサイトなどが無料で提供している翻訳サービスを利用した事がある方は多いかと思いますが、実際に翻訳をしてみると時折驚くような訳文が出てくる事があります。

このような翻訳サービスはプログラムが行なっていため、複数の意味を持つ単語の中から、プログラムがその文に合っていると判断した単語を当てはめて翻訳をしていることが一般的です。

日本語を外国語に翻訳したような場合でおかしな文章に翻訳されてしまったときは、その訳文を再度日本語に翻訳し直して、意味が通っているか確認するといいでしょう。

もしも意味が通っていなければ翻訳された日本語を修正して、再度外国語に翻訳することをお勧めします。