翻訳会社お探しサイト~西日本編Top > 大阪府-大阪市中央区 > (株)火星
(株)火星
▼ 名称 | ▼ (株)火星 |
▼業務内容 | ▼翻訳業. |
▼住所 | ▼542-0081 大阪府大阪市中央区南船場3丁目1-16 |
▼TEL | ▼06-6245-7338 |
【翻訳に関するお役立ち情報】
皆さんは翻訳小説を読んだ事はあるでしょうか。
昔の翻訳小説には直訳のようなものが多くあったようで、翻訳小説を読んでいても今ひとつ理解することが難しく物語自体に入り込めなかった方も多くいたようです。
しかし現在出版されている翻訳小説は、翻訳の技術の向上により意訳がされていて大変読みやすくなっています。
映画化もされた「プラダを着た悪魔」や、韓国で50万部を超えるベストセラーとなった歴史小説「孤将」も大変面白そうです。
1冊オススメをするなら「リトル・トリー」でしょうか。
この小説の作者は、48歳にして小説を書き始め、54歳で他界するまで4冊しか執筆しなかったというフォレスト・カーター氏です。
幼くして両親と死に別れ、アメリカインディアンの血を引く祖父に育てられた作者が小さい頃の体験を綴った伝記的小説です。
「リトル・トリー」とは作者の幼少の頃のインディアン名です。
フリーソフトの中に翻訳ソフトもありますので、便利そうなものをご紹介しましょう。
(右クリックで翻訳) これも「ちょこっとほんやく」と同じように右クリックをすることにより翻訳ができるという仕組みのものです。
これもマイクロソフトのインターネットエクスプローラーにて閲覧している際に右クリックを使いますが、翻訳方法は多少違います。
インターネットエクスプローラーにて表示されているホームページ上の文字をドラッグして選択して、その状態でマウスを右クリックします。
または、インターネットエクスプローラーに表示されているホームページ上のテキストリンクを右クリックします。
そうするとポップアップメニューが表示されます。
その中に「いろいろ翻訳」という項目がありますのでそれを選択してクリックすると、選択した文字やリンク先が設定された状態で「名探偵たちの事件簿(翻訳)」ページが開き、翻訳された内容を確認できます。
ふたつの便利な右クリック翻訳ソフト、是非試してみましょう。
関連エントリー
- (株)グローヴァ
- (株)スミキン・インターコム
- (株)ユニオンサービス
- テクノロジー・アンド・ソリューションズ(有)
- ケイ・ワールド翻訳事務所
- (有)アカシア・コミュニケーションズ
- (株)新日本翻訳センター
- (株)GKアソシエイツ
- オリエントサービス
- (株)ジェスコ
- インターラングサービス
- (株)コングレ
- (株)プロコンセプト研究所
- (株)インターアクトジャパン
- (株)大兆
- ILC国際語学センター
- 翻訳協会業務部関西本部大阪中央支部
- 関西翻訳協会/業務部/関西本部/大阪中央支部
- (有)エスタス翻訳サービス
- (株)クエスト
- (株)火星
- (株)松下讃松社印刷所
- (株)アールアンドエスインフォメーション
- (株)クロスロード
- (株)アイ・シー・オー大阪支店
- (株)ゴールドコーストプロダクションズ
- (株)大和速記情報センター
- (株)アスカコーポレーション
- (株)翻訳センター
- (株)アイン研究所
- (株)国際交流サービス
- (有)日新ドキュメントサービス
- (株)トランスビューロー翻訳部
- (株)サイマル・インターナショナル関西支社
- ウィルウェイ(株)/外国語翻訳通訳全日本総合語学サービス受付センター
- トランスワード・サービス(株)
- (株)テン
- 萬富商事(株)