翻訳会社お探しサイト~西日本編Top > 兵庫県-神戸市 > ナイスプレゼンツ
ナイスプレゼンツ
▼ 名称 | ▼ ナイスプレゼンツ |
▼業務内容 | ▼翻訳業. |
▼住所 | ▼650-0034 兵庫県神戸市中央区京町79-1002 |
▼TEL | ▼078-392-7375 |
【翻訳に関するお役立ち情報】
無料の翻訳ソフトで「TrEdit」というソフトがあります。
これは翻訳文の作成支援エディタで、高速な辞書検索の機能までついています。
つまりテキストエディタと辞書引きソフトが一体化したとても使いやすいソフトです。
翻訳は英語から日本語、日本語から英語の双方向で可能となっています。
大変便利な機能がありますので、いくつか紹介します。
まず原文中の単語を辞書検索した場合、ただ単に検索できるだけではなく検索結果を原文中にメモしておく事ができる機能があります。
それを見ながら翻訳文を作成する事ができるので、とても効率よく作業を行う事ができます。
また複数形や過去形等の辞書登録のない単語でも自動的に原形に変換して検索してくれます。
辞書検索は原文からだけでなく訳文からもできるので、原文から翻訳文を作成した後に、翻訳文の単語から検索して内容確認するといった事もできます。
業務上翻訳をしなければならなくなったときはどうしますか。
自社で翻訳することができなければ、翻訳会社に依頼することとなるでしょう。
翻訳会社に発注する際には、翻訳を依頼する文書がどういった内容・分野のものかという事やそのボリュームを伝えます。
また翻訳した訳文の読者や使用目的から、どの程度のレベルの仕上りが必要なのかを伝える事も大変重要です。
納品の形態や用語の管理によっても仕上りが違ってくる事があるようなので、しっかり確認しましょう。
注意が必要なのは、翻訳会社と名乗っていても、実際は在宅フリーの翻訳者に依頼し、任せっきりで十分に確認もせずに納品する翻訳会社も少なくないようです。
表面的な料金のみで安易に発注先を決めず、対応の柔軟性や製作環境等、総合的に判断して選ぶことが重要なポイントとなります。
関連エントリー
- 林技研(株)
- (有)T’sネットワーク
- マクレガー神戸リミテッド
- 大山翻訳オフィス
- ユーアンドユーインターナショナル(有)
- (株)トランスプロ
- (有)アクトワード
- MACCマネジメント・アンド・コミュニケーションズ・コンサルタンシー株
- (有)テープ翻訳社/業務部/関西本部/神戸支部
- (株)JMC
- ナイスプレゼンツ
- アーイ・ユー日本便利業組合・中央区・翻訳サービス事業部
- (株)リンガプロ
- 関西アクション(株)
- (有)オフイスユウコ
- マールガランゲージサービス
- ユニーク・タイプ
- 神戸ソフィア英会話・通訳・翻訳・スチュワーデス学院
- (株)ユニークランゲージ
- 日ソ工業技術(株)
- (株)ラングェジ・リソーシズ
- アトリエ西風舎
- E・A・L・A欧米語学研究所
- 関西インターサービス
- 多言語センターファシル(FACIL) (NPO法人)
- トーダス
- ゴングウェル・サービス
- (有)メディテック
- 青島慎徳翻訳サービス有限公司
- (有)トーマスコンサルタンツインターナショナル